Is er iets mis, agent? - Nog niet.
Sleutels op het dashboard en handen op het stuur.
Wat hebben we hier? Een, twee, drie, vier…
vijf, zes biertjes. Indrukwekkend.
Dat noemen wij rijden onder invloed.
Heeft u ze allemaal zelf opgedronken? - Nee.
Bent u onder invloed? - Nee.
Weet u dat zeker? - Ja.
Een vriend heeft een paar biertjes gedronken. Ik heb hem een paar kilometer terug afgezet.
Ik zal het in gedachten houden.
Rijbewijs en kenteken.
Langzaam.
Rustig aan.
Houd uw handen waar ik ze kan zien.
Kun je een rijbewijs controleren? A...
58.537.923.
Kom uit de auto. - Agent, is er een probleem?
Stap rustig uit de auto. - Oké.
Draai je naar mij toe.
Handen op je hoofd.
Liggen er illegale dingen in de auto? - Nee.
Wapens? - Nee.
Drugs? - Nee.
Wat zit er in de zakken? - Kleding.
Waar gaat u naartoe? - Las Vegas.
Wat is er in Las Vegas? - Gokken met enkele vrienden.
Wat zit er in de koeler? - Frisdranken en water.
Wat is dat? - Het is niet wat u denkt.
Wat is dat verdomme. - Het is niet wat u denkt.
Ga naar je auto, en leg je handen op de auto.
Het is niet wat u denkt. - Niet bewegen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Five Thirteen (2013)
Vertaling: Mr. X Controle: WinchesterGirl
Hallo.
Hoe is het?
Die Mike waarover ik 't over had, hij gaat ons helpen.
Hoe oud ben je? - 29.
Echt waar? - Ja.
Denk je dat je 30 haalt? - Ja.
Natuurlijk.
Dus...
Hoe lang heb je gezeten? - Vier jaar.
Wanneer ben je vrijgekomen? - Een paar weken geleden.
Ik heb nooit gezeten. - Geluksvogel.
Nee, verstandig.
Wie is je reclasseringsambtenaar? Nee, laat maar zitten.
Ik heb een schutter nodig.
We nemen het geld en smeren hem.
Ik heb een schutter nodig voor het geval er iets misgaat.
Heb je ooit iemand vermoord?
Nee. - Nee? Ik wel.
Ik heb er velen gedood en ik ben blij dat ze dood zijn.
Vertel jij het hem. - Oké.
Een gemakkelijke klus. Een bank. - Een particuliere bank.
Mijn vrouw werkt er. Ze gaan snel ontvangen. - Vier miljoen in contanten.
Vier miljoen cash. We houden het simpel. Om 16:00 uur gaan we naar binnen.
We stappen de lift uit en dan gaan Reggie en ik naar de wc, waar mijn vrouw op ons wacht.
Stil.
We komen de wc uit en dan gijzelen we mijn vrouw. Dan gaan we naar de kluis.
De sleutels van de kluis.
We gaan naar binnen en doen niets verkeerd.
We nemen het geld en dan gaan we weg.
Oxsana is de bestuurder.
Mijn vrouw zorgt voor de camera en alle interne zooi.
Wat is 'interne zooi'? - Wat?
Basiszooi. - Camera's, alarmen en sloten.
Hamburgers, feestneuzen enzo. Als je denkt dat ik niet weet wat ik doe, ga dan.
Ik wil alleen zeker weten dat je... - Ik zei...
Als je denkt dat wij niet weten waar we mee bezig zijn...
moet je gewoon gaan.
Dan de volgende stap: We splitsen in twee groepen.
Pablo en ik in één auto. Jij in een andere auto. We zien elkaar hier na een uur.
Het geheel mag niet meer dan twee minuten duren.
Wat denk je? Doe je mee?
Het gaat allemaal om de cash. Ik zou je niet meenemen als...
Kop dicht. Kom op. Pablo, hij weet dat.
Het zou voor je het beste zijn om ja te zeggen.
Anders zullen we je moeten vermoorden omdat je te veel weet.
Ik begrijp het. Betaal ons.
Wat? Moeten we betalen?
Ik mag je wel, Mike. Ik denk het wel.
Ik sprak met een oude vriend van me, Jonas. Hij heeft een klein kantoor in Brooklyn.
Hij heeft een paar beleggers die willen beleggen. Ik krijg dus genoeg klanten als wij daar zijn.
Dat is geweldig, lieverd. - New York zal goed zijn.
Eet je niet?
Ik heb geen honger.
Alles goed met je? - Shelly is er niet en het is al laat.
Ze heeft waarschijnlijk niet eens gegeten, hem kennende. Onverantwoord.
Ik denk dat het goed met haar gaat.
Ze is bij haar vader. - Dat is het probleem.
Ik wil hem niet in haar buurt. Niet na al die tijd.
Shelly's vader. Gun hem nog wat tijd met Shelly, voordat we naar New York verhuizen.
Dat is ook een punt. Hij gaat ook.
Wie zegt dat? - Pablo.
Je broer? - Ja.
Dat is waarom we gaan verhuizen: Om weg te komen en...
Maak je geen zorgen, lieverd.
Wij gaan naar New York. Jij, ik en Shelly.
We krijgen een goed leven, een mooi appartement en goed werk.
Wat maakt het uit als Mike naar New York komt?
Het is beter voor haar als hij niet in haar leven komt.
Relax.
Je hoeft je nergens zorgen om te maken. Hij is nu hier.
Mama, papa gaat met ons mee naar New York.
Is dat zo? Heb je het leuk gehad? - Ja.
Ga je naar binnen en kijk of jij je speeltjes zijn ingepakt.
Tot ziens, pap. Ik hou van je. - Dag, lieverd.
Je ziet er geweldig uit. Waar gaan we vanavond naartoe? Gaan we dansen?
Leuk. Weet je hoe laat het is? We zeiden 18:00 uur. Het is nu 20:30 uur.
We waren in het pretpark. Ze wilde alles proberen.
Nu zeg je dat je naar New York gaat? - Ik heb een werkaanbod gekregen.
Echt waar?
Sommige dingen veranderen nooit. Tas.
Je hoeft morgen niet te komen. Het zal anders moeilijk voor Shelly zijn.
Echt waar? - Tot ziens, Mike.
Waar gaat dit over?
Hoi, Lisa. Met mama. Bel me. Ik hou van je.
Lisa. Ik ben het.
Ik heb meerdere keren gebeld en heb een paar berichten achtergelaten.
Ik wil je graag even spreken.
Ik maak me zorgen omdat ik een tijdje niks van je heb gehoord.
Bel je me als je dit bericht hoort. Ik hoop dat alles goed is.
Je weet toch dat ik van je hou?
Hoi.
Ik heb je gebeld.
En ik ben bij je langs geweest.
Een beetje gestalkt, ik weet het. - Ik moet werken.
Ik ben zo in de war.
Waarom?
Ik heb je het gezegd.
Heb ik iets verkeerd gedaan? - Helemaal niet.
Nee, helemaal niet. - Charles, wil je dit hier op het werk doen?
Ik wil dit hier niet doen.
Laten we ergens naartoe gaan om te praten. Ik wil met je praten.
Ik wil niet met je praten en dat heb ik je gezegd.
Wat heb je gezegd? - Dat ik door een periode ga...
Ik voel me slecht en heb wat ruimte nodig. Het ligt niet aan jou.
Ik meen het.
Zit je in de problemen? - Nee.
Wat is het?
Kan ik iets doen?
Ja.
Zeg het dan. - Je kunt me respecteren.
Wat betekent dat?
Geef me wat ruimte, zoals ik al vroeg.
Ik hou van je. Echt waar. Maar ik kan dit nu even niet.
Alsjeblieft, het spijt me.
Als je ruimte nodig hebt...
dan kun je het krijgen. Als het tussen ons over is, dan is het zo.
Het is gewoon... - Hoe?
Hoe kun je van iemand zoals ik houden?
Ik kan geen liefde geven.
Hoe kun je...
Het spijt me echt.
Hoe zit het met Ham Glen? Hij leek een beetje instabiel.
Vergeet Glen. Hij is bipolair en krijgt daar medicatie voor.
Maar hij past altijd op. Altijd als Glen mij belt gaat het altijd om iets goeds.
We hebben samen veel verdiend.
Waarom ik? - Waarom niet?
Jij heb het geld net als ons nodig. Oxsana en Reggie moeten het land uit.
Je kunt je niet terugtrekken. Dan krijg ik problemen.
Je keek hem laatst recht in de ogen en zei dat je mee ging doen.
Moet ik worden vermoord? Wil je zelf dood?
Je kunt er maar beter zeker van zijn.
Hoi.
Kan ik even met je praten, Mike?
Tot ziens. - Is alles in orde?
Ja. Ik ben op zoek naar werk. Je weet hoe het is.
Goed. Je kunt het.
Ik moet naar huis en gaan inpakken. Ik ben een paar dagen weg.
En als ik terugkom, dan heb ik iets dat je gelukkig maakt.
Een grote verrassing. Oké?
Ja. - Is alles in orde?
Ja.
Pablo? Doe me een plezier. Neem hem mee uit en geef hem te drinken.
Hij gedraagt zich alsof hij het zwaar heeft en het einde nabij is.
Ik ben een paar dagen weg en als ik terugkom, wil ik je zien glimlachen.
Pas goed op jezelf.
Je broer is oké.
Waarom ben je zo onzeker? Waarom twijfel je?
Wil je weten waarom? - Ja.
Ik ben net uit de gevangenis. Ik ben onschuldig veroordeeld.
Goed. Als alles is zoals je zegt...
ben ik tevreden.
Je hebt het geld en de kaart.
De man heet El Loco.
Je hoeft alleen maar persoonlijk het geld aan hem te geven.
Voor alle duidelijkheid. Ik neem de stille weggetjes aan de Mexicaanse grens.
Ik ontmoet El Loco en geef het geld af.
Het klinkt eenvoudig.
Het klinkt eenvoudig, maar verkloot het niet.
Koffie? - Nee, dank je.
Goed. Ik wil even iets met je bespreken.
Na dit weekend zal ik stoppen. Ik kap ermee.
Waar is de ontslagbrief met twee weken opzegtermijn?
Dat is in de zakenwereld.
Mijn broertje is net vrij. Wij willen reizen...
Je broertje? Praat ik over mijn familieproblemen?
De problemen in mijn familie waardoor ik problemen heb?
Hebben we 't daar ooit over gehad?
Ik begrijp het niet. Hoeveel geld hebben wij samen over de jaren verdiend?
We hebben stapels geld verdiend.
Vergeet het maar. Zorg ervoor dat dat je nu niet verpest.
Goed. Verkloot dit niet.
We hebben het over je pensioen, als je terug bent.
Dit is de plek, maar ik zie niets.
Wat zie je daar? - Daar ligt Mexico.
Je bent slim, hč? - Ik weet dingen.
Wat weet je dan?
Ik weet dat dat Mexico is en dat ze te laat zijn.
Je meent het.
Heb ik je ooit over dat bordeel in Ensenada verteld?
Daar heb je het iedere keer over als we over Mexico praten.
Ze staan in een rij. Het gaat gewoon door de deur...
en jij kiest er een. Ik kies er drie of vier.
Je houdt het zo'n 3-4 minuten uit, dus wat is het verschil?
Hoe lang moeten we nog wachten?
Ik heb geen idee, maar ik zie niets.
We kunnen de 500.000 pakken en naar Mexico gaan.
Heb ik je al eens over een bordeel in Ensenada... - Daar gaan we weer.
We zouden het daar naar ons zin hebben.
Je zou alles in een bordeel in Mexico verbrassen.
Ik zou een nieuwe locatie openen. Een geweldige plek.
Laat mij het gesprek doen. - Ik hoop dat je Spaans spreekt.
Wie van jullie is El Loco?
Hebben jullie het geld? - Ben jij El Loco?
Wij willen met El Loco praten. Begrepen?
Wat is er? - Maak je geen zorgen.
We werken samen met El Loco.
Ik ben El Loco.
ERGENS IN MEXICO
Excuseer me voor de onderbreking, maar kunnen we terug naar de auto worden gebracht?
Het is er allemaal. - We hebben het geld niet geteld.
Het is er allemaal.
Onze mensen wachten op ons. - Jullie gaan nergens heen.
Het pakketje is nog niet klaar. - Pakketje?
Welk pakketje? Wij...
Wij vervoeren het geld.
Begrijp je dat? 'Comprende?' - Nee, geen comprende.
We zouden alleen heen en weer gaan. - Ik regel het.
Ik denk dat dit het juiste moment is om jullie mensen te bellen.
Ik ben het. We zijn hier met je vrienden.
Er is een misverstand. Ze hebben het over een pakketje. Je hebt niets gezegd over...
Maak je geen zorgen.
Ik weet wat hij bedoelt.
Doe wat hij zegt.
Als ik in jouw schoenen stond...
zou ik precies doen wat hij zegt.
Weet je waarom hij El Loco heet?
Toen hij 13 jaar was en van school thuiskwam, zag hij twee vreemden zijn zus verkrachtte.
13 jaar.
Hij pakte een potlood.
En doodde hen beiden. Volwassen mannen.
Toen doodde hij zijn zus zodat ze niet hoefde te leven met de schaamte van wat haar was overkomen.
Als hij dat met zijn eigen zus heeft gedaan, stel je voor wat hij met jullie doet.
Kom rechtstreeks terug. Stop nergens.
Bel me zodra je terug bent in de Verenigde Staten.
Ik heb een winnaar.
Mijn excuses. Het ziet erna uit dat we blijven.
Dat dacht ik ook.
Wat is er mis met hem?
Niets. Waar denk je waar de nieren vandaan komen?
Nieren? Wat krijgen we nou?
Nieren? Ik snap het niet.
Doe rustig, man. - Nee, want ik heb hier niet voor getekend.
Geen nieren en ledematen. Het is gek, man.
Wat heeft Nestor gezegd? - Nestor, nog eens wat.
Hij wist dat we hier nieren kwamen halen, maar heeft daarover niets gezegd.
Weet je waarom? Omdat hij wist dat ik nee zou zeggen.
Dit voelt niet goed, man. Ik ga geen nieren meenemen.
Ik had een paar kilo cocaďne verwacht.
Luister. - Geen nieren, man.
Zag je die man 's tatoeages? Hij hoort waarschijnlijk bij zijn bende.
Als ze dat met hem doen, denk dan na wat ze met ons kunnen doen.
Ik weet niet wat jij doet, maar ik vecht mijn weg terug naar de Verenigde Staten.
Wij houden ons aan het plan en smeren hem.
El Loco? Hij denkt dat hij stoer is.
Hij is een maffe klootzak, als hij denkt dat ik nieren meeneem van een iemand...
die hier schreeuwend werd weggesleept? Toon wat waardigheid.
Waardigheid? Ik denk aan onze levens.
Wil je tegen deze hele bende vechten? Weet je waar we zijn?
Doe het gewoon. Ontspan. We doen het en gaan terug naar L.A.
Je bent net zo gek als die klootzak.
De operatie begint om 5:00 uur. Jullie gaan om 6:00 uur weg.
Maar vanavond kunnen jullie van onze gastvrijheid genieten.
Ik heb veel dingen gedaan in mijn leven.
Heb veel geld verdiend.
Iedereen is bang voor me.
Maar er zijn een paar dingen, die ik niet heb gedaan.
Ik ben bijvoorbeeld niet op de Caribische eilanden geweest...
en ben betrapt met een West-Indische.
Veel heb ik niet gedaan.
Zie je waar ik heen wil?
U wekte laatst mijn interesse.
De dokter hier.
Ik ben machtig. Ik kan alles voor elkaar krijgen.
Maar ik kan niet aan een nier komen.
Elke minuut telt, Mr Esteban.
We hebben een privékliniek waar we over twee dagen opereren.
Doc, bespaar me dat.
Zeg het tegen mijn mensen en dan stap ik in het vliegtuig.
U zorgt voor de rest. U bood me dit aan.
U wilt er iets voor terug. Ik geef het u.
Mijn reputatie staat op het spel...
maar als ik sterf maakt niemand zich druk.
Ik maak deze afspraak met jullie.
Ik wil gewoon Miami. Dat weet u.
U krijgt Miami, maar ik zal overleven.
Ik moet het redden.
Ik moet in staat zijn om te lopen, praten, neuken en vloeken.
En ik moet leven om u Miami te geven.
Dit kan het begin zijn van een verdere samenwerking.
Ik hoop het. Een lange samenwerking.
Want als ik sterf, ben jij er geweest.
Mijn God. - Dus dit zijn nieren.
Dat is walgelijk. - Ik heb ze zo nog nooit eerder gezien.
We zitten hier vast.
Laten we vanuit een telefooncel Nestor bellen en zeggen dat het goed met ons gaat.
Wij zitten middenin de woestijn. Bel hem met je telefoon.
Denk eens na. Ik wil mijn mobiel niet gebruiken.
Mobiele telefoons kunnen worden opgespoord.
Denk na. Sluit het en dan maken we dat we hier wegkomen. Wat walgelijk.
Eruit.
Ik ben het. Ik heb het pakketje.
Twee stuks. Een met peperoni en een met kaas.
Ja, ik ben terug in de VS.
Oké.
Ik bel je als ik in L.A. ben.
Kom op. Naar buiten.
Wat is er mis met je? Heb je dat gezien?
Die agent keek naar ons. Weet je waar je bent?
Doe het rustig aan. - Jij drinkt gewoon een biertje?
Ik zal die Mexicaanse missen.
Haar kont. Ik ga over die kont maandenlang nachtmerries krijgen.
Op een gegeven moment zat ze gehurkt en verstikte me bijna.
Ik wil dat niet horen.
Ze zette haar kont over mijn hele hoofd. Ik heb een groot hoofd.
Het was echt goed.
Je bent te gestrest. - Nee. Wij brengen dit...
Was gisteravond niet genoeg voor je? - Hou je ogen op de weg.
Houd je ogen op de weg. - Je maakt me zo boos.
Je neemt niets serieus.
Het is prima. We brengen de nieren naar L. A.
We geven het aan Henry, krijgen geld, maken het varken Nestor blij.
Ik vier het gewoon een beetje te vroeg. - Oké.
Feest niet te hard.
Ik voel me slecht van het bier.
Stoppen. Ik moet poepen.
Wat? - Ik moet nu poepen.
We zitten in het midden van de woestijn.
Ik zie niets en ik moet stoppen omdat je moet poepen?
Knijp je billen samen. Ik ga niet stoppen.
Ik moet poepen. - Ik moet naar L.A.
Tenzij je stront vanaf hier naar L.A. wilt ruiken, kun je beter stoppen.
Het is op weg naar buiten, en het komt snel.
Je werkt me op m'n zenuwen. - Het is op de weg naar buiten.
Stop daar. - Verdomme.
Is er iets mis, agent? - Nog niet.
Wat doe je, Stick? - In de auto met hem. Pak zijn benen.
Verdomme. - Kom op.
Rijden.
Wat was dat, Stick? Waarom heb je het gedaan?
Het was een agent. - Laat hem doodvallen.
Zonder mij had je tien jaar voor orgaanhandel.
Nu levenslang, idioot.
Relax. - Idioot.
Er ligt een agent in de kofferbak.
Wat nu? - Geen lichaam, geen misdaad.
Maak je geen zorgen. We dumpen het lichaam en ga naar L.A. Het komt wel goed.
Wat is er verdomme mis met je?
Je blijft het verknallen.
Waarom ben je zo boos?
Het komt wel goed. We dumpen de agent in de woestijn en rijden naar L.A.
Geen probleem.
Hij controleerde mijn rijbewijs. Ze weten mijn naam.
Je was misschien de laatste die hij controleerde voor hij op vakantie ging.
Ze denken dat hij naar Las Vegas is, of zoiets.
Ze denken dat hij met zijn vriendin naar Las Vegas is.
Weet je het zeker dat hij dood is? Ik zal kijken.
Je bent zo paranoďde, man.
Deze cowboy is duidelijk dood.
Denk je dat je grappig bent?
We doen het als volgt: We ruimen jouw rommel op.
We begraven hem ergens hier in de woestijn.
We gaan naar L.A. en doen wat we moeten doen. We gaan inpakken en smeren hem.
Kijk mij aan, Stick.
Hier niet over praten als we terug zijn.
Als Henry erachter komt, dan zijn we allebei dood.
Dit kan ons tot de volgende stap leiden, en dat wil ik niet.
Is dat duidelijk?
Begrepen.
Het is makkelijk.
Makkelijk.
Sinds wanneer is een bank beroven makkelijk? - Sorry, schat.
Dit is mijn vrouw. Ik was haar vergeten. Ik zal je voorstellen.
Ik zal jullie vertellen...
hoe makkelijk het kan zijn.
Ik werk in de bank. En ze zijn zo corrupt dat ze geld witwassen.
Morgenochtend om 9:00 uur, leveren twee gewapende mannen $ 4.000.000 af.
Wat ik moet doen is deze mannen binnenlaten...
de bewakers vragen om de camera's uit te schakelen...
en hen zeggen om pauze te nemen. Wat precies 15 minuten duurt.
Daarna loop ik met ze de kluis in. Ze leveren de vier miljoen af.
Dan laat ik ze eruit en vergrendel de deur. Dat is alles.
We gaan er allemaal in- en uit in maximaal twee minuten.
Ben je klaar om betaald te krijgen?
Ik was daar gisteren al klaar voor. - Verdomme, ja.
Het is net zo gemakkelijk als skiën.
Als jullie afwijken van het plan...
zijn jullie er geweest.
Dus doe het niet. Omdat het zo makkelijk is.
Nou, heren.
Ik ben blij dat je vrij bent. De straten hebben je gemist.
Gewoon kunnen neuken en pissen, wanneer ik wil, is genoeg voor mij.
Dat weet ik. De bewakers zijn het ergste.
Ik weet het niet over die mensen.
Wat bedoel je daarmee?
Het voelt gewoon verkeerd.
Het is een goede groep. Mijn kameraden. Snap je?
Je weet wat ik nu doormaak, toch?
Ik heb geen problemen met jou, maar die mensen...
Kom op, man. - Luister.
Ik zou je niet met nonsens laten meedoen.
Denk je dat ik wil dat mijn nichtje, jouw dochter...
nog vier jaar zonder vader zit? En dat ik je celmaat wil zijn?
Ik ga niet meer terug. Krijg de klere.
Oké. - We kunnen naartoe gaan waar we willen.
Naar je dochter in New York.
Pauzeren. We hebben een kwartier.
Doe niet alsof je werkt. Kom mee.
Hier komt het geld. - Altijd op tijd. Fijn u te zien.
Hoe gaat het? Goed, leuk om u te zien.
U kunt beter met mij gaan skydriven.
Is dat een uitnodiging? - Tuurlijk.
Vind ik leuk. - Je belt me nooit.
Ja... Ik hoef het toch niet te tellen?
Jawel, want ik ben slecht in rekenen. - Ik vertrouw je.
De gebruikelijke afspraken? Genčve?
Bijna. Stuur deze keer 50% naar Londen. Volgende week weer het normale.
Verstuur 10% naar St. Croix, voor mijn moeders verjaardag.
Dus 50%, 10%, en de rest zoals gewoonlijk? - Ja.
Ik weet wat je wilt. - Dat denk ik ook.
Ik zei tegen haar: "Schatje, ik heb nooit gezegd dat je moeder lelijk is."
"Ik zei huiselijk. Groot verschil. "
Altijd goed om zaken bij u te doen.
Wat gaat u vandaag doen? - Ik heb het druk vandaag.
Wanneer zie ik je weer? - Zeer binnenkort.
Ik verheug me erop.
Je hebt mijn nummer, dus bel me.
Tot ziens.
Laten we beginnen.
Op de grond.
Gezicht naar de vloer.
Nu. - Op de grond.
Ned. - Vergeet niet: Het is niet jouw geld.
Is alles in orde? - Nee.
Tuurlijk wel.
Je kunt dit. We hebben niet veel tijd.
Hé. - Ja?
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Kom op.
Niet praten.
De trap op. - Gezicht naar de grond.
Die kant op. - Oké.
Vullen de zakken. Vul de zakken, nu.
Vul de zakken. - Doe ze open en vul ze.
Sneller, verdomme. - Ja, ja.
Kalmeer of ik vermoord je.
Blijven liggen. Niet bewegen.
Gezicht naar beneden.
Wat doe je?
Nee, nee.
Ze heeft de politie gebeld. Wil je weer de gevangenis in?
Ik dacht: " De dieren en het gezicht van je moeder..."
Beveiliging.
Wat is er? - Ze heeft de politie gebeld.
Kom op.
Alles goed met jullie meiden?
Er is iets wat je moet weten.
Het is pijnlijk voor mij. - Ja, dat is het ook.
Ik wil weten of mijn geld vandaag verzekerd is.
Dat is het. Dat garandeer ik.
Ik laat hier een mannetje achter om problemen te voorkomen.
Dat is goed. - Weet je wie het gedaan kan hebben?
Wie heeft je bank beroofd? Weet jij het?
Excuseer me voor de onderbreking, maar Henry wil met je praten.
Ik heb een vermoeden. - Heb je dat?
Goed. Dus we hebben geen enkel probleem.
Nee, we hebben geen probleem. - Ik hoor straks van je.
Dat is goed. - Ik spreek je later.
Was dat alles? - Ja.
Dank je. - Sorry.
De gebelde telefoon is uitgeschakeld.
Ik heb drie keer gebeld maar niemand antwoordt.
Probeer het opnieuw. - Ga je vertellen wat er gaat gebeuren?
Waarom wachten we? - We wachten op Pablo en Glen.
Ze zouden hier nu moeten zijn.
Waar is Pablo? - Ik weet het niet.
Ik vertrouw Glen. Vertrouw jij Pablo niet?
Moeten we niet bij elkaar blijven totdat ze komen?
Hier zouden we elkaar ontmoeten. Ik kan je zeggen...
dat dit hier een hoop geld is en er komt meer aan. Blijf zitten en doe niet zo zenuwachtig.
Dit werkt niet. Stel je voor dat ze door de politie zijn gepakt.
Ik moet hier weg. - Wij ook.
We wachten nog een half uur. Komen ze niet, dan delen we en gaan dan.
Maar je begint me nu nerveus te maken.
Kalmeer een beetje. - Hallo.
Waar zijn jullie geweest?
Wat denk je? Er is overal politie. We hebben een omweg genomen.
Lawines, aardbevingen. Het verkeer was slecht, en de politie zou ons doden.
Het is verdomme geweldig.
Een dag hard werken.
Het is groen en ze zijn gebruikt en het is goed.
Waar is het geld? - Wat bedoel je?
Niet alles is hier. - Heeft die teef het tegen mij?
Rustig.
Wat is dit? - Waar heb je het over? Het is geld.
Waar is de rest? Heb je het ergens opgeslagen?
Wat is mis? Wie is deze clown?
Luister, Mike. Al het geld is er.
Ik ben niet dom. - Niemand noemt je dom.
Bankbiljetten en ze zijn gebruikt. De rest zit waarschijnlijk in je reet.
Wat is dit? - Hou je kop.
Hou zelf je kop. Waar is de rest?
Relax. Vertrouw me. - Ik vermoord je.
Stop nu, Mike. - Zwijg, Pablo of ik schiet je neer.
Waar is het geld?
Ze hebben het gepakt. Ik schiet je neer. - Oxsana.
Dit is niet alles. Waar is de rest van het geld?
Ik vermoord je. - Ik kijk je aan terwijl ik je dood, teef.
Leg het wapen neer, of ik schiet je neer.
Ik ben een moordenaar. Ik dood mensen. Richt je op mij, trut?
Ben je gek geworden? - Ik wil mijn geld. Kalmeer.
We delen nu en maken dat we wegkomen, oké?
Goed idee. We delen het geld, en dan smeren we 'm.
Kom op. Nu krijgen we betaald...
en dan smeren we 'm. Kom op.
Klootzak.
Wat doe je? - Ik heb zojuist 3 mensen gedood.
Stomme idioten.
Ik kon niet kijken terwijl ik haar neerschoot. Sommige dingen veranderen nooit.
Weet je wat ik wil, Pablo? Winnen en een kut.
En ik hou ook van bier.
Ik mag je. Luister. Ik mag je nu...
En laten we dat zo houden. - Ja.
We hebben een miljoen dollar gestolen. Je weet waar het ligt.
We zijn het eens, op dit moment. Luister.
We zijn het eens, op dit moment. Laat het zo blijven.
- Dit is gekkenwerk.
Ik mag je en laat het zo blijven. Pak die tas en dan gaan we.
Pablo, 'shit', zegt men meestal als tweede voordat men denkt te worden neergeschoten.
'Verdomme' is het meest voorkomende.
Goed.
Naar de grond.
Rustig, man.
Ze mogen niet wegkomen met de auto. - Rijden.
De nieren, Stick. Verdomme.
Met mij. - Waar ben je?
Er is een probleem.
De nieren.
Iemand stal de auto. - Wat bedoel je?
Iemand stal de auto met de nieren in de auto.
Kom op, man.
Weet je dat we vandaag eerder zijn bestolen? Wist je dat?
Je brengt mij in een moeilijke situatie. Weet je met wie we te maken hebben?
Hoe kun je dit verkloten? - We...
Kop dicht en luister.
Vind de nieren.
Zoek alsof het die van jou zijn.
Jullie zijn een stel dwazen, wist je dat?
Wat zei hij? - Wat denk je?
We zijn er geweest.
Vertel gewoon wat er is gebeurd.
Wat is er gebeurd? Ik ging akkoord met diefstal, maar geen moord.
Kijk... - Wie ben jij?
Ik ben je man. Ik hou van je. En ga nu terug.
Je hebt vijf minuten. Pak de eerste levensbehoeften voordat we afreizen.
We vliegen weg, schat.
Hoe zit het met de mensen? - Wat?
Ze zijn dood. Vergeet het maar. We moeten allemaal sterven.
Het is niet grappig. - Sorry. We moeten gaan.
We gaan naar een leuke plek.
Renee? Lieverd?
Kom hier, schatje. We proosten op de nouveau riche.
Renee?
Schatje, kom hier. Ik zal je je beter laten voelen. Dat beloof ik.
Geen tranen meer. We moeten gaan. - Kan me niet schelen.
We moeten weg. Kom op.
Laten we gaan. Het is ongemakkelijk.
Geen plotselinge bewegingen.
Geef me het pistool. Langzaam.
Doe mijn vrouw geen pijn.
Blijf daar. - Doe mijn vrouw geen pijn.
Ik ken je. Jij bent de bankdirecteur.
Doe dat niet. Je zult me nooit geloven.
Ik heb $ 4.000.000 hier.
Ik heb vier miljoen. Ik kan het nu geven.
Laat mijn vrouw gaan. Ik heb het geld.
Laat haar gaan. Ze is een vrouw. Wij lossen het hier op.
Wil je haar pijn doen? Zij is een vrouw. Wil je het geld niet?
Wil je me vermoorden? Als dat niet gebeurt...
stop ik je geweer in je reet en schiet je neer.
Geloof je me niet? Ik zal het doen.
Ik zal het doen. Laat mijn vrouw gaan. Ze heeft niets gedaan.
Laat haar gaan. Als je het geld niet wilt, dood me dan.
Ik heb veel mensen gedood. Het was makkelijk.
Ik ben een geboren moordenaar.
Jij bent een geboren zwakkeling. Laat me je pik zien. Je hebt er geen.
Waarom ben ik hier? Haal de trekker over en dood me.
Dood me.
Waarom ben ik hier?
Je...
Waarom duurde het zo lang? Kom op.
Ik heb jullie gebeld, omdat ik klaar ben om te worden overgeplaatst.
Ik, Sticky, mijn broer en mijn vriendin hebben een nieuwe identiteit nodig.
Je hebt hier een goede baan. Ik zou graag zien dat je hier langer bent.
Wat denk je? - Er is geen baan meer voor me.
Ik wil een nieuwe start.
Oké, Jack?
Moeten we hem laten gaan of hebben we het met hem over de baan?
Wil je weten wat ik denk?
Het is onzin dat je na twee jaar werken van baan verandert, terwijl er niemand dood is.
Waar heeft hij het over? - Waar heb je het over?
Dat zal ik je vertellen: Twee jaar lang hebben we je laten rondvliegen en smokkelen.
Je kreeg geld.
Het enige wat wij wilden weten was: Wie, wat, waar, waarom en hoe.
We bleven uit je buurt.
Maar als je lichaamsdelen begint te smokkelen...
Nieren. Dit is jullie verantwoordelijkheid.
Legaal stuurden jullie mij daar na toe. Jullie wisten van de nieren, ik niet.
Dat is jullie verantwoordelijkheid, niet de mijne.
Goed.
Wat weet je over een sheriff O'Connor?
Ik heb een politieauto-video gezien, waarop de sheriff O'Connor werd doodgeschoten...
door een meneer Sticky. Is hij je vriend?
Jij stond naast hem. Heb je dat gehoord?
Ik heb het ook gezien. Je zag er goed uit met je handen in de lucht.
Sheriff O'Connors hersenmassa in je gezicht. Ook nog een achterschot.
Goede rol als jezelf. Goede hoek voor een gevangenis.
Weet je daar iets van?
Verspil niet mijn tijd.
Loop naar de hel.
Loop jij ook naar de hel. Ik werk harder dan jullie beiden.
Jullie weten over de nieren en dat de auto is gestolen. Mag ik iets zeggen?
Deze mensen vermoorden mij en mijn hele familie.
Je hebt geluk. Je hebt drie opties.
Twee van hen zijn zeer eenvoudig.
1: Je krijgt een levenslange gevangenisstraf. 2: Je krijgt de doodstraf.
3: Is wat Jack je aanbiedt. Je krijgt een gratis pas.
Het goede nieuws is dat we precies weten waar je auto is.
Die auto heeft een GPS traceersysteem.
3555- Johnson.
Heel eenvoudig.
Je gaat gewoon over naar 3555- Johnson stap in de auto...
en leveren de nieren af voor wie ze zijn. Dan is het klaar.
Voor alle duidelijkheid:
Wij halen de nieren en leveren ze af.
Dan gaan we vrijuit, toch?
Als je het werk doet, niemand neerschiet of het verknald...
en geen anderen erbij betrekt...
krijgen jij, je vriendin en je broer een andere identiteit en elders onderdak.
Hoe zit het met Stick? - Sticky heeft een agent neergeschoten.
Daarop staat de doodstraf in deze staat. - Stick is de sigaar. Bespaar jezelf.
Het is voor jullie een koud kunstje.
Laat stick.
Jullie weten dat Sticky en ik samenwerken.
Jullie weten dat. Ik heb hem hierbij betrokken.
Doe je werk, dan probeer ik wat ik kan doen om zijn leven te sparen.
Ik kan niets beloven, maar je hebt mijn woord.
Dat is waarschijnlijk meer waard dan jouw woorden.
Vertel me: Ga je dit voor ons doen?
Laat ons alleen.
5-13.
Weet je wat dat is?
5- 1- 3.
Het is een code. Heb je er nog nooit van gehoord?
Tussen ons gezegd...
kan het mij geen moer schelen dat jij en die kale klootzak, de sheriff hebben gedood.
Ik denk alleen aan Henry Martinez.
Ken je hem?
Ja. - Hij is een witwasser.
Hij runt de West Coast via particuliere banken.
Zijn tentakels strekken uit van Moskou tot Rome.
Hij is op macht belust en wil ook de Oostkust controleren.
Vooral Miami. Heb je ooit van Ernesto Esteban gehoord?
Franse Cognac. - De beste die er is.
Hij is een Cubaanse drugsbaron, die Miami controleert.
Als Martinez er ook maar aan denkt om Miami over te nemen...
heeft hij Estebans zegen nodig.
Helaas is de binnenkant van Mr Esteban rot.
Hij heeft een nier nodig.
Martinez regelde via zijn Mexicaanse contacten dat hij een nier krijgt.
Dezelfde nier die jij door je vingers hebt laten glippen.
Vraag me niet waarom...
maar ik kan alleen Martinez pakken, tenzij Esteban die nieren krijgt.
Ik wil dus dat jij die nier vindt, zodat Esteban ze krijgt. Begrijp je dat?
Ja. - Mooi.
Zoek ze.
Daarheen.
Met mij. We hebben de nieren.
Heb je ze?
We zijn er over een half uur.
We leveren het af en smeren 'm.
Dat is waarvoor we betaald krijgen.
Nestor.
Opnieuw goed gewerkt.
Je hebt ook haast.
Jongens?
Wat is dit? - Wat is dit, Nestor?
Wat doe je?
Henry vroeg je om de nieren aan hem te leveren en dan zou hij jullie betalen.
Maar ik zei dat ik eerst met jullie wilde praten.
Ik heb dus een paar vragen.
Ten eerste...
Nestor?
Laat me je iets vragen:
Wist je dat hij een verklikker is? - Wat?
Kom op. - Wist je dat?
Kom op. Ik ken hem al mijn hele leven. Hij is geen agent, Nestor.
Informant van de politie.
Verklikker? - Een valstrik.
Waar heb je het over?
Wat ik het over heb?
Hij is een agent. - Je maakt een grapje, toch?
Jij verdomde stinkvarken.
Dit is geen onzin. Weet je hoe ik weet dat je een informant bent?
Want ik werk voor de DEA.
Ik ben een narcotica-agent.
Wist je dat? - Nee.
Dus ik weet dat je een verklikker bent.
Daarom weet ik het.
Ik geloof je als je zegt dat je het niet wist. Hij is een verklikker.
Ik heb je dossier gezien.
Wat? - Dat klopt.
Wat?
Hoe zit het, Tre? - Geen idee.
Hij is een agent. - Ik ben geen agent.
Waar heeft hij het over?
Nu ben je boos, toch? - Inderdaad.
Waar heeft hij het over? - Laat mij het regelen.
Wat bedoel je met wees stil? - Laat hem niet stil zijn. Dat is klote.
We hebben nieren gekocht. - " We hebben nieren gekocht... " Luister.
Ik weet dat je een agent bent. Dat ben ik ook. Ik ben DEA.
We laten de flauwekul achterwegen. Ik begin mijn geduld te verliezen.
Je maakt me echt gek, man.
Nog 2 seconden en het is voorbij voor je.
Weet je, soms moet je de waarheid spreken.
Ga dat ding halen, waar we het over hadden.
Mike. - Ga terug.
Terug klootzak.
Mike, alles goed met je? - Ja.
Luister. - Wat doe je?
Luister. Ten eerste...
heb ik hem niet neergeschoten. Wij waren het niet.
Dit is een Jesse James kloon...
heeft een bank beroofd en werd neergeschoten.
We houden deze idioot in leven. - Wat?
Je zou me moeten bedanken.
Dit is het probleem:
Hij is het probleem.
Hij heeft een van Henry's banken berooft.
Die idioot heeft een van Henry's banken berooft.
Luister.
Nee, jij moet luisteren. Ik zit uiteindelijk in een hachelijke situatie.
Je hebt mijn leven momenteel verknald.
Ik wil gewoon een beetje te bijverdienen. Het gaat slecht met de economie.
Dat heb jij verknald. Je hebt zitten slapen.
Moet ik geloven dat je een laatste klus hebt gedaan...
terwijl je broer een van Henry's banken overvalt?
Je brengt me in een hachelijke situatie. Snap je?
Je brengt mij in een hachelijke en dat maakt me nu erg boos.
Laat me met Henry praten. Laat ze gaan en laat me met Henry praten.
Probeer nu niet nobel te zijn.
Staar me niet zo aan. Ik meen het. Staar me niet zo aan, klootzak.
Luister.
Nog een vraag. Wat ik je nu ga vragen.
Dit is waarschijnlijk het meest belangrijke antwoord die je ooit zal geven in je leven.
Wat weet je over 5-13? - Niets.
Blijf staan. - Lopen.
Verdomme, Tre. Kom op.
Deze kant op.
Ga die kant op.
Nee, ik blijf bij jou. - Ik werk voor de politie.
Ga nu, Stick.
Kom op.
Wacht.
We moeten verder. We moeten weg. - Ik heb een pauze nodig.
Geef me twee minuten. Twee minuten.
Blijf hier. Ik krijg ons hieruit.
Blijf daar.
Wat doe je? - Ik zei dat ik je zou steunen.
Ik zei dat je ervandoor moest gaan. - Ik zei dat ik je zou steunen.
Ik laat jou en Mike niet alleen achter. - We moeten weg.
Stick.
Ik steun je.
Nee.
Tre, we moeten weg.
Tre, hij is dood. We moeten weg.
Het spijt me.
Wat ga je nu doen?
Ik heb een verband. Het is maar een vleeswond.
Toen ik net uit de gevangenis kwam...
voelde het alsof ik alleen was.
Mijn dochter wist bijna niet meer wie haar vader was.
Ik voelde hetzelfde over jou.
Nee.
Toen je in de gevangenis zat...
was ik dat ook. Het voelde alsof ik elke dag in de gevangenis zat.
Ik kon het niet verdragen om je daar te zien Je had niets gedaan.
Dat was het ergste.
We zijn familie.
We zijn familie en dat is het leven.
Ik zal je altijd steunen. Er voor je zijn, zelfs als ik er niet ben.
Tre...
Bedankt.
Voor wat?
Voor alles wat je hebt gedaan.
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.
Dat is waarom ik hier ben.
Luister...
Doe me een plezier en wacht hier. Niet te veel bewegen.
Ik ga even naar binnen en haal wat op.
Terwijl ik werkte heb ik een beetje geld opzij gezet.
Het is genoeg voor ons om een nieuwe start te maken.
Ik heb genoeg.
Het komt wel goed.
We beginnen vandaag opnieuw.
Verdomme.
Wat heb je gedaan? Kijk wat je gedaan hebt. Mike.
Politie. Op de grond. - Op de grond. Nu.
Het komt wel goed. Ik zal voor je zorgen.
Je mag niet sterven. Vecht nu.
Bel een ambulance.
O, nee.
Ik hoor voor hem te zorgen.
Nee. Kijk naar mij. Kijk naar mij.
Ik ben er nog niet achter gekomen wat code 513 betekende.
Wat ik denk of geloof is dat het de naam die de FBI aan deze missie gaf.
Ik heb het opgezocht en er stond:
Wanneer een kogel uit de loop komt, is het 513 graden Fahrenheit.
Ik vond het ironisch dat ze mijn broer op de 5e maand en 13e dag arresteerden.
Terugkijkend heb ik me nooit afgevraagd waarom de FBI...
zoveel druk op me uitoefende om hen te helpen.
Ze hielden mijn broer als een hangende wortel voor me.
Ze wisten van zijn onschuld.
Na 4,5 jaar onderzoek...
heeft de officier van justitie alle aanklachten tegen mijn broer ingetrokken.
Ik wist daar niets van.
Dus was de val gezet.
Ik maakte een deal die heeft geresulteerd in kogels en verloren levens.
De dag dat mijn broer de winkel binnenliep...
werd het aas uitgegooid en werd 5-13 geboren.
Lisa, het meisje die mijn broer had neergeschoten...
was een burger die in verwarring gevangen zat.
En ik dacht slimmer dan de anderen te zijn.
Ik wist niet dat ik de hond was, die achter z'n eigen staart aanrende.
Die alleen stopte als hij buiten adem was.
En toen ik mijn ogen opende...
zag ik een zwangere vriendin.
Ik ontdekte iets:
Men moet voorzichtig zijn met de overeenkomsten die je maakt...
want het is waar wat ze zeggen:
Wie de bal kaatst, kan 'm terug verwachten.
Vertaling: Mr. X Controle: WinchesterGirl
In liefdevolle herinnering van JULIO MARIO SANTO DOMINGO (1958- 2009)
CYNTHIA ENRIQUEZ (1972- 2012)